Thanga Padhakkam : From stage to celluloid

By Karthik Bhatt

Like all top artistes of his era, Sivaji Ganesan, inarguably the finest actor Tamil cinema has seen, came from a stage background. Bitten by the acting bug at an early age, Sivaji Ganesan joined Yadartham Ponnuswamy Pillai’s Madurai Sri Bala Gana Sabha, a well known Boys Company of the times. It marked the beginning of a long and cherished association with Tamil theatre, which he successfully managed to sustain even after he became a top star. That he continued to remain passionate about stage is illustrated by the fact that even at the height of his career, he continued to act in stage plays, with film shootings many a time scheduled to accommodate his stage commitments.

Starting off with the Streepart (Female role) at the Sri Bala Gana Sabha, Sivaji Ganesan’s repertoire expanded to a wide range of roles, all of which stood him in good stead when he made his foray into films. In his autobiography “Enathu Suyasarithai”, he poignantly recalls the struggles associated with life in a Boys Company, where they would often be confronted by poverty and other tough circumstances.

Parasakthi (1952) propelled him to stardom, after which there was no looking back for him as a film star. His passion for stage was however undiminished and he performed for troupes such as S.V.Sahasranamam’s Seva Stage. He started Sivaji Nataka Mandram in the mid-1950s to continue his passion for stage and also to provide opportunities to many actors who were trying to make it big in films and were languishing for roles. Managing the troupe was S.A.Kannan, a stage actor who was part of the Sakthi Nadaga Sabha that had just then wound up. Sivaji Nataka Manram over the course of the next couple of decades went on to produce several hits on stage which would also replicate the success on celluloid when they were remade. Famous plays included Veerapandiya Kattabomman, Vietnam Veedu, Needhiyin Nizhal, Pagal Nila, Kaalam Kanda Kavignan and Thanga Padhakkam, the subject of this piece. In his autobiography, Sivaji Ganesan says that the play, written by J.Mahendran (later of Mullum Malarum fame) was originally being staged by Senthamarai. He watched the play at the Raja Annamalai Mandram and highly impressed by it, asked Senthamarai for the rights to stage it under the Sivaji Nataka Mandram banner and also make it into a movie. Senthamarai agreed and Sivaji Nataka Mandram inaugurated the play in 1972.

The play, which revolved around an upright police officer, Superintendent of Police (S.P) Chowdhry was directed by S.A.Kannan and had Sivaji Ganesan playing the main role. Others in the cast were Sivakami (who played his wife, the role played by K.R.Vijaya in the film) and Rajapandian, who donned the role of his son Jagannathan (Srikanth playing the role in the film). The Kalki magazine review of the play makes special mention of a sequence where Sivaji Ganesan sings and dances merrily in the birthday party of his son, hailing it as a novel attempt. Reviewing Sivaji Ganesan’s performance, it says that calling his acting a majestic portrayal would be akin to saying sugar is sweet!

The play was made into a movie in 1974. P.Madhavan, who directed many hits (including some with Sivaji Ganesan) directed this movie, which was produced by Sivaji Ganesan’s daughter Shanti Narayanswamy for Sivaji Productions. The movie was a great success. The characterisation of the Superintendent of Police became a sort of a benchmark, with many a later movie referring to Chowdhry when mentioning a honest and upright officer! Below are the images of the LP from this film pulled out from our archive.

Thangapadakkam-1 WATERMARK Thangapadakkam-1A WATERMARK

RARE: Original LP cover of Kamal Hassan’s “Aboorva Sagodharargal” (Tamil, 1989)

In May 1989, Kamal Hassan’s “Aboorva Sagodharargal,” which featured the actor in the roles of a police officer, a mechanic and a dwarf clown, was released amidst much fanfare. Directed by Singeetham Srinivasa Rao and produced by Kamal Hassan himself, the film’s cast included Gouthami, Srividya, Delhi Ganesh, Jaishankar, Nassar, Nagesh, Janakaraj and many others. The film was a blockbuster hit and is said to have completed a 200-day run at the box office, a record run in Tamil cinema then (the record was broken six years later by superstar Rajnikanth’s “Baasha”). The film’s screenplay was penned by Kamal Hassan and the dialogues were written by Crazy Mohan. “Aboorva Sagodharargal” was Crazy Mohan’s debut film as dialogue writer.

The musical score of “Aboorva Sagodharargal” was composed by Ilaiyaraaja and its songs went on to become cult classics, with tracks such as “Raaja Kaiya Vecha” receiving airplay on radio and TV channels even today. And today, we bring to you from the TCRC archives the cover of the original LP record of the film:

"Aboorva Sagodharargal" | LP record cover (front) | Tamil | 1989

“Aboorva Sagodharargal” | LP record cover (front) | Tamil | 1989

"Aboorva Sagodharargal" | LP record cover (back) | Tamil | 1989

“Aboorva Sagodharargal” | LP record cover (back) | Tamil | 1989

The film was dubbed into Telugu as “Vichithra Sodarulu” and into Hindi as “Appu Raja,” a year later. Both the dubbed versions enjoyed a successful run at the box office, with Kamal receiving unanimous praise for his portrayal of the dwarf clown Appu. In the movie, the episode where Appu falls in love with the daughter of the circus owner (the daughter played by Rupini and the father played by Mouli) is said to be a tribute to Charlie Chaplin’s “The Circus,” which was a silent film released in 1928. In “Aboorva Sagodharargal,” Appu goes through a Chaplinesque heartbreak in romance that is very similar to what transpires in “The Circus.”

The title “Aboorva Sagodharargal” itself is a hat tip to SS Vasan’s 1949-released feature film of the same name. That “Aboorva Sagodharargal” featured actors MK Radha and Bhanumathi in titular roles and was produced in Tamil, Telugu and Hindi simultaneously. Directed by Acharya and written by Kothamangalam Subbu, the old “Aboorva Sagodharargal” was an adaptation of the novella “The Corsican Brothers” by Alexander Dumas. The idea of brothers coming together to avenge the death of their father is the common thread running between both the old and the new “Aboorva Sagodharargal.”

RARE: Original LP record of Bharathiraja’s “16 Vayathinile,” the first Tamil film to be shot completely outdoors

On 16th September 1977, Tamil film audiences watched their cinema change with the release of Bharathiraja’s debut feature film “16 Vayathinile” starring Kamal Hassan, Sridevi, Rajnikanth, Kanthimathi and Goundamani. The film is now considered to be a landmark venture in Tamil cinema, as it spurred numerous filmmakers to return to their roots and base their stories in the villages of Tamilnadu. At a time when films meant sets and studios, Bharathiraja is said to have shot all of “16 Vayathinile” outdoors. The movie also marked the debut of veteran comedian Goundamani and was Superstar Rajnikanth’s first colour film. It went on to win 4 Tamilnadu State Film Awards, 1 South Filmfare Award and 1 National Film Award, across various categories. Bharathiraja’s powerful depiction of village life was the highlight of his directorial debut, which is still remembered for Rajnikanth’s stylish portrayal of  the character ParattaiKamal’s heartwrenching potrayal of the character Chappani and Sridevi’s delicate performance as Mayil.

The film had a musical score composed by Ilaiyaraaja and singer S Janaki won a National Award for Best Female Playback Singer for her rendition of Ilaiyaraaja’s evergreen classic “Senthoora Poove.” Given below are the photographs of the original LP record of “16 Vayathinile.”

LP Record cover (front) of "16 Vayathinile"   | Tamil | 1977

LP Record cover (front) of “16 Vayathinile” | Tamil | 1977

LP record cover (back) of "16 Vayathinile" | Tamil | 1977

LP record cover (back) of “16 Vayathinile” | Tamil | 1977

In 1979, Bharathiraja remade the film in Hindi. The Hindi version was titled “Solva Sawan” and starred Sridevi, Amol Palekar and Kulbhushan Kharbanda.

RARE: Original LP of Sivaji Ganesan’s “Gauravam” (1973), in which he plays a character called Rajnikanth!

This week, we bring from you yet another gem from the TCRC archives. Given that the Prakash Raj-produced, Radha Mohan-directed “Gouravam” has just released, we thought it would be fun to revisit the original “Gauravam” starring Sivaji Ganesan, Nagesh and ‘Major’ Sundarrajan, which was released in 1973. Interestingly, in the old “Gauravam,” Sivaji plays the role of Rajnikanth, a senior lawyer. When seen against that fact that superstar Rajnikanth’s original name is Shivaji (Shivaji Rao Gaikwad), the nomenclature system seems to come fulls circle! Given below is the photograph of the original LP set of Sivaji Ganesan’s “Gauravam”:

"Gauravam"  |  LP Record  |  Tamil  |  1973

“Gauravam” | LP Record | Tamil | 1973

“Gauravam” was directed by ‘Vietnam Veedu’ Sundaram and the music was scored by MS Vishwanathan. “Vietnam Veedu” was Sundaram’s first  stage play for Sivaji Ganesan’s theatre company Sivaji Nataka Mandram. The play was staged for the first time in 1965 and was a massive hit. It was later turned into a movie as well.

RARE: Original LP record of Sivaji Ganesan’s “Thiruvarutselvar” (Tamil, 1967)

"Thiruvarutselvar"  |  LP Record - Front  |  Tamil  |  1967

“Thiruvarutselvar” | LP Record – Front | Tamil | 1967

"Thiruvarutselvar"  |  LP Record - Back  |  Tamil  |  1967

“Thiruvarutselvar” | LP Record – Back | Tamil | 1967

In our archives here at TCRC, we have the original LP records of numerous Indian films, right from the 50s to the 80s. Today, we share with you the photos of the LP record of “Thiruvarutselvar”, a Tamil film starring Sivaji Ganesan, Savitri, Muthuraman, KR Vijaya and others. It was released in 1967 and was directed by AP Nagarajan, the veteran filmmaker whose other hits include “Thiruvilayadal,” “Saraswathi Sabatham,” and “Thillana Mohanambal.” The music for “Thiruvarutselvar” was scored by KV Mahadevan and the lyrics were written by Kannadasan. Even today, one remembers P Susheela’s mellifluous rendition of “Mannavan Vanthanadi,” one of the most popular songs of the album.

In an interview with Mohan V Raman for The Hindu in April 2012, CN Paramasivan, the son of director AP Nagarajan had said that the overwhelming response to the re-release of “Karnan” was encouraging him to look into the restoration of some of his father’s films (click here to read that story). We at TCRC hope to see that happen.

Also, it must be mentioned here that the same team, i.e., actor Sivaji Ganesan, director AP Nagarajan and music director KV Mahadevan, came together for “Kandan Karunai,” which won KV Mahadevan the National Award for Best Music Direction in 1967, the same year in which “Thiruvarutselvar” was released. This was the first time that a National Award was constituted for the category of Music Direction. Since then, the most number of National Awards for Best Music Direction have been won by Ilaiyaraja and AR Rahman, i.e., 4 each.