Filmy Ripples :Ghost voices of bygone era (Part 1)

By P.V.Gopalakrishnan

You cannot accept or even imagine Indian Films without songs. Whether it is a romantic duet or a parody number or song with some philosophy engrained in it or even an off screen rendering in the backdrop of a visual, songs have thrived,to the enchantment of the movie goer. There are instances where the songs have outlived the memory of a film in which they featured. In contrast, western films had limited number of musicals like My Fair Lady, Fiddler on the Roof, South Pacific where songs featured, as they were based on Broadway Musicals.

In the bygone days, the music came from those fragile vinyl records as they revolved under that magical pin! The success of Indian Cinemas’ music was amplified by the music companies such as HMV, Odeon, Columbia that published music, then. Out of these HMV fascinated me the most as a child, with its dog peering into the phonograph player, with inscriptions “His Master’s Voice”. In later adult years, I learnt that this logo was based on a painting by Francis Barraud, a Liverpudlian painter, with the same caption. Francis painted his late brother’s pet dog Nipper, as Nipper would run over to the phonograph and listen intently to the voice of his late master. In India, HMV became RPG when bought out by RP.Goenka Group and later came to be known as ‘Sa Re Ga Ma’.

In my childhood in the village, around late forties, I used to sprint to one of the neighbouring houses where a ‘thatha’ lived, to see & listen to his gramophone, as he played ‘oridam thannile’ song. Here is the video of the very song from the 1949 fim ‘Velaikkari’, sung by P.Leela & V.N.Janaki (wife of MGR) in the music of C.R.Subburaman & S.M.Subbiah Naidu.

In the initial days of Talkie Cinemas, it was a prerequisite that the main artistes had singing ability. Personalities such as M.K.Thyagaraja Bhagavathar, S.G.Kittappa, P.U.Chinnappa, Honnappa Bhagavathar, K.B.Sundarambal, M.S.Subbulakshmi, G.N.B, T.R.Rajakumari , T.R.Mahalingam, N.C.Vasanthakokilam were all singing stars. Most of them could travel to high altitude octave levels with ease. They had to be mostly loud in rendering as was the need of the recording technology available.

Somewhere, the play back artistes, who lent the actors their ghost voices, took avtar as a professional tribe in cinemas. That has a background too.

When AVM was making ‘Nandakumar’ he found a song rendered by the actress playing Krishna’s mother, Devaki was far from satisfactory. So he got an innovative spark of replacing the sound track of the song recorded by the actress with an external voice and shooting the song with the actress lips ‘sync’ing.  And he got cracking with that idea which finally worked. AVM commissioned a then prominent Carnatic musician of Bombay, Lalitha Venkataraman, to render the song. It worked, as the song was re-shot with the actress moving her lips to Lalitha Venkatraman’s singing. This is the origin of the playback system in Tamil cinema. Necessity, sure, is the mother of invention! It was a major breakthrough in those times, which practice is continuing with great tradition & aplomb even into these days of state of the art sound engineering.

nandakumar

A still from a scene in the film Nandakumar published in the 1937 issue of Cine Art Review Magazine. PC: From the archives of TCRC

The current generation or even the immediately preceding one might not have had the opportunity of listening to the old Tamil film songs of fifties & prior, leave alone knowing the names of playback singers of those times? This writer has catalogued nearly seventy Tamil Film play back singers (some of them actors too) of sixties and the prior period extending back to thirties. These names, alphabetically, are: A.G.Ratnamala, A.L.Raghavan, A.M.Raja, A.P.Komala, A.S.Mahadevan, Balamurali Krishna, C.R.Subbaraman, C.S.Jayaraman, Chandrababu, D.K.Pattammal, G.N.Balasubramanyam, Gajalakshmi, Ganasaraswathi, Ghantasala, Hemant Kumar, Honnappa Bhagavathar, Jamunarani, Jesudas, Jikki, K.A.Chokkalinga Bhagavathar, K.B.Sundarambal, K.R.Ramasami, K.Rani, K.V.Janaki, K.Vijaya, Kanaka, Kothamangalam Seenu, L.R.Easwari, M.H.Hussain, M.L.Vasanthakumari, M.M.Dandapani Desikar, M.R.Santhanalakshmi, M.S.Rajeswari, N.S.Krishnan, Nagerkoil Mahadevan,  P.A.Periyanayaki, P.B.Srinivas, P.Bhanumathi, P.Leela, P.Suseela, P.U.Chinnappa, Pazhani Baghirathi, R.Balasaraswathi Devi, Radha Jayalakshmi, Raghunath Panigrahi, S.C.Krishnan, S.M.Subbiah Naidu, S.Varalakshmi, Sarangapani, Sirkazhi Govindarajan, Srinivasan, Sulamangalam Jayalakshmi, Sulamangalam Rajalakshmi, Sundari Bhai,T.A.Madhuram, T.A.Mothi, T.M.Soundararajan, T.R.Mahalingam, T.R.Rajakumari, T.R.Ramachandran, T.S.Bagaavathi, T.V Ratnam, Thavamani Devi, Thyagaraja Bhagavathar, Tiruchi Loganathan, U.R.Jeevarathinam, Udutha Sarojini, V.J.Varma, Vasundara Devi, V.N.Sundaram, V.Nagaiah, V.T.Rajagopalan, V.V.Sadagopan. Huff….even reading this long enumeration of singers of yesteryears makes one pant!

Here is another  popular song, in the lighter vein, “Oosi pattase” from the film ‘Digambara Samiyar’. (1950), in the voices of Gajalakshmi & V.T.Rajagopalan. The tune of this duet, between a young girl and her grandfather,  was inspired by a popular Hindi tune ‘O…..dilwalo!’. The music directors G.Ramanathan & S.M.Subbiah Naidu.

From the early talkie Tamil films and up till the fifties the film songs followed the classical Carnatic genre and there are gems among such compositions. Those days many senior music directors were employees of big Studios which owned orchestras.

music-director-md-parthasarathi

Music Director MD Parthasarathi with his orchestra at Gemini Studios. PC: unknown

AVM’s orchestra was known as Saraswathi Stores Orchestra. Even though these orchestras had many Western instruments like Trumpets, Clarinets & French Horns, besides typical desi instruments like Jaltharangam, Veena, Morsing, Hormonium, they all played Carnatic tunes. To say it all, in those days even the Madras Corporation had a Band consisting of Western Instruments playing songs like Chakkani Raja or Nagumo! There was also a famous private Brass Band in the old Madras known as Nadhamuni Bros. Band, which was, out and out, a Carnatic music band. This shows how strong the classical music had influence on general public.

It was only at the advent of MSV-TKR in the early fifties the cine music assumed a light music genre, which is why they were called Mellisai Mannargal. In fact, MSV-TKR duo stepped into main stream music direction when C.R.Subburaman died abruptly leaving unfinished music assignments. The era of MSV-TKR heralded a new chapter in Tamil film music. It was also the induction of musical instruments like Accordion, Dilruba, Bongos, Grand Piano, Spanish Guitar, Mandolin and the like into orchestration. They experimented with numerous genre of music. You could spot jazz, blues, samba, rock, cha cha cha and what not in some of their compositions. Their music never drowned the lyrics. Together they created magic through the voices of living legends for decades well into seventies. You need a dedicated write up to discuss their music.

In the early days they used the lyrics of celebrated personalities like Bharathiyar , Gopalakrishna Bharathi, Thayumanavar et al. Then there were composers of the tall order of Papanasam Sivan, Bharathi Dasan, Kalki Krishnamurthy. There were other well known lyricists such as Udumalai Narayana Kavi, Aroordas, Maruthakasi, Kamatchi sundaram, Thanjai Ramaiahdas, Pattukottai Kalyanasundaram much before the later lyricists such as Kannadasan & Vaali.

Papanasam Sivan wrote many beautiful songs for films which are greatly remembered & revered. Mostly these were set to Carnatic tunes. Some of these, like ‘Maa Ramanan’ which was a cinema song, has come to be sung on Carnatic Stages even today. Papanasam Sivan’s Carnatic compositions were largely popularised by D.K.Pattammal & D.K.Jayaraman. Another interesting thing about Papanasam Sivan is, neither his name was Sivan nor was he from Papanasam. He was, in fact, born Polagam Ramaiah. His ‘mudra’ name in his compositions was ‘Ramadas’. He spent a lot of time in Papanasam, thereby adopting the “Papanasam” tag. Also, it was a tradition to address men of respect as Sivan in those days, this explains the suffix to his name. It is also said that there was lot of influence of Mahavaidyanatha Sivan, during his tenure at Trivandrum, on his compositions, thereby making Sivan as his second part of the name.

AVM used many songs of Mahakavi Subramanya Bharathi in their films such as Naam Iruvar, Vethala Ulagam, Ore Iravu, Vazhkai. The rights to Bharathiyar’s works were held by a gramaphone company owned by Surajmal & Sons which bought the rights for Six Hundred Rupees. Later AVM bought the rights from them for Ten Grand. It was at the instance of Omandur Ramasamy Reddy , who was the then Chief Minister of Madras Presidency between 1947 & 1949, AVM relinquished their rights.

Bharathidasan’s ‘Thunbam nergaiyil’ written by Bharathi Dasan as expression addressed to a child was used in AVM’s ‘Oar Iravu’ (1951) in the voices of M.S.Rajeswari & V.J.Varma and filmed in a situation of romance between lovers, played by Lalitha & Nageswara Rao

                                                                                                                                                              (to be continued)

Advertisements

2 thoughts on “Filmy Ripples :Ghost voices of bygone era (Part 1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s