FIlmy Ripples- Inspired plagiarism in early music

By P V Gopalakrishnan

Music in a movie has so many sectionalized areas such as composing, arranging, conducting, re-recording etc. which are all attended to by different dedicated professionals in Hollywood. Whereas, largely, it is a one-man show, in the context of our movies where it is the responsibility of one individual, called “Music Director”, who is usually a brand name by himself, though he might have umpteen musicians specialized in some aspect or other, ably supporting him informally!

Often the Music Directors have strong lieutenants who are well versed in trained classical music to assist them, such as the late Pugazhenthi (of late K.V.Mahadevan).

We have, in the present days, a huge flock of Music Directors with their own creative talents. In stark contrast to this there were relatively few Music Directors in the past. However, those times, most of them were very strong in classical base, particularly in Carnatic Music. People like, Papanasam Sivan, C.R.Subburaman, G.Ramanathan, T.R.Pappa, S.M.Subbiah Naidu, Sudarsanam, M.D.Parthasarathi, Emani Sankara Sastri, Rajeswara Rao, Master Venu, S.V.Venkatraman and many more stood tall amongst the film music makers. Most of them have spent long internships with senior music directors of their times, worked alongside with them under their supervision and had learnt the ropes. They gave us outstanding music, which have withstood the efflux of time! In this context of comparison, the current music scenario seems a large departure.

There have been Tamil films with countless number of songs per movie. But you also had the AVM produced, S.Balachandar directed, thriller movie “Andha NaaL” devoid of any songs whatsoever, but with only background score.

Even in those days, with abundantly talented Music Directors around, there were films, which openly plagiarized western tunes or Hindi film music. These could have been plainly due to compulsion from the Producers or Directors. Or even introducing a new genre to cine goers as a marketing tool. After all, mimicking is a form of compliment to the original!

For instance, the AVM film ‘Oar Iravu’ (1951) had a hit song rendered by MLV, “Ayya Sami” under the baton of Music Director Sudarsanam. This song was based on the Hindi song “Gore Gore” from the film ‘Samadhi’, which was in turn based on the Latin American song “Chico Chico”, from the film “Cuban Pete”!

‘Kalyana Samayal Sadam’song from “Maya Bazaar” was inspired by the laugh tracks of the song “Laughing Samba”.

Maya Bazaar

Song Book of Maya Bazaar PC: From the archives of TCRC

I have read somewhere that some moviemakers in that era handed down a bunch of Western/Hindi film records to the prospective Music Director and advised them to adopt or at least adapt the tunes.

If a Hindi film was dubbed in Tamil, then there was the need to keep the orchestration & tune of original Hindi song, to be sung in Tamil by a local play back artiste. There were many Hindi films dubbed in Tamil where senior Tamil playback artistes were used to sing.

For instance, Vikki (G.Krishnaveni), wife of A.M.Raja, who had a long innings lasting over four decades & rendering thousands of songs in Telugu, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Hindi, and Sinhalese too, had sung in Raj Kapoor’s dubbed versions of  “Aah” in Telugu and Tamil. “Raja ke aayegi bharaat” (Shankar-Jaikishen) became “Kalyana oorvalam varum”.

Other than such dubbed versions, we have umpteen carbon copies of Hindi tunes.

Modern Theatres produced ‘Digambara Samiyar’ (1950) (Music: S.M.Subbiah Naidu – G.Ramanathan) had two popular songs based entirely on Hindi tunes. The run away hit song, ‘Oosi pattase vedikkaiyaka’ was lifted from the Hindi song “ Oh…dilwale” and “parudappa parudappa’ was a straight lift from Hindi ‘Laralappa laralappa’ from “ek thi ladki”.

In  ‘Avan Amaran’ (1958), Music Director T.M.Ibrahim set tune to the song sung by Sirgazhi & A.P.Komala, “Kalana minjathayya”, which was a carbon copy of from a popular Hindi tune “Ramayya Vastavayya” from Raj Kapoor’s Shri.420.

In fact one more song “Vaan mathi nee arivay” in the same film was also carbon copy of “Jaye to Jaye kahaan” rendered by Talat mehmood for Devanand in film Taxi Driver.

Another Tamil number sung by Jikki in the music of G.Ramanathan from ‘Komathiyin kadhalan’ (1955), produced by T.R.Ramachandran,“anaganai nikartha azhagan”, which was a straight lift of the very popular Hindi song of Music Director C.Ramchandra’s composition “dekh tere sansar kitna badal gaya Insaan” from the movie “Nastik” (1954).

G.Ramanathan was otherwise a very respected Music Director of repute, for his very popularly melodic carnatic based tunes.

Our highlighting such outright adoption of the then existing Hindi tunes is not to put down the concerned Music Director. This is simply to highlight a timeframe, in the anthology of Tamil film music, when such plagiarism was sometime routinely in vogue. If the Producer & Director insisted on copying an already popular tune those poor Music Directors never had a way out!

“Konjum Purave” by MLV was a clone of ‘Thandi Hawaain’ by Lata Mangeshkar, set to music by the legend S.D.Burman in the film ‘Naujawan’ (1951). The very same tune was lifted in Tamil film “Thai Ullam” (1952) as “Konjuum Purave”. Nevertheless the Tamil version became a huge hit, owing to the lovely tune as well as the silky voice of MLV. I remember having heard this song, as a child, being played all over in Madras, in the fifties. The music score was duo V.Nagaiah & Ramachandra Rao. Coming to the song, the “Konjum Purave” opens with the First violinst to the slow humming of MLV to the backdrop of vibrafone, but quickly transforms into a quick-beated foot tapper with its Dholak percussion . The intermittent BGM brings back the first Violinist’s melancholic strains before MLV goes on to her fast pace. Whereas S.D.Burman’s BGM arrangement is uniquely different, with Hawain Guitar for interludes in place of the Tamil version’s Violin. The young Lataji’s voice is more delicate than that of MLV.

M.S.Rajeswari rendered “Enni Enni Parkum Manam Inbam Kondaduthae”, composed by R. Sudarsanam. The identical tune was used in the song “Chup Chup Khade Ho Tho” sung by Lata under the baton of the duo Husnlal-Bhagatram, in the Hindi Film Badi Behen released in the same year. While Vazhkai was remade in Hindi only in 1951 as Bahaar, in which Vyjayanthimala made her debut Hindi films, it is not clear as to which version of the tune was the original.

Another interesting info: The Jewish Music Research Centre, Israel has published a CD containing the rare Jewish songs in Malayalam language representing the Jewish tradition that was in Kochi from where a lot of Malayali Jews migrated to Israel. One of the Malayalam songs in such CD “Enni enni tirttu dinam”  a Zionist song celebrating the Israeli independence from British, has been set to the tune of “Enni enni parkkum manam”.

Much later, Music Director Vedha was known in using popular Hindi tunes in his songs. His song “Oho ethanai azhagu irubathu vayathinile’ from Athey Kangal reminded you of ‘Pedal Pushers’ by Ventures.  Occasionally you could see even MSV using tunes from overseas in his songs. “Anubavam pudumai’ in Kathalikka Neramillai was based on Italian melody “Besame Mucho”. Puthiya Paravai’s ‘Partha gnabagam illaiyo’ reminded the American tune ”Sway with me”.

Even R.D.Burman’s ‘ Mil Gaya’ was a total lift from ABBA’s  “Mama Mia”. Shankar-Ganesh’s ‘Megame Megame’ too was a replay of the tune from a Ghazal by Jagjit Singh.

The list could be long.

For change there was also reverse copying, the popular American Hip Hop Band, “Black eyed Peas” took portions of Ilayaraja’s  “Unakkum enakkum anandam” by S.Janaki from ‘Sri Raghavendra’ and mixed it with one of their songs.

There have been Tamil film songs, which were kept as they were with little or no changes when the original Tamil movies were remade in Hindi. The instances are “Ilaya Nila” of Ilayaraja from Payanangal Mudivathillai was largely the same in Kalakar in the music of Kalyanji Anandji. “Muthu kulikka vaareegala” of MSV from “Anubhavi Raja Anubhavi” was retained by R.D.Burman in “Dho Phool”.

Adapting good musical notes from unknown cultures and blending it to our own music genres is after all is a creative service, I would personally opine. The outright lifting also perhaps served the same in times when Tamil films were not quite ‘connected’ with other languages and cultures, though within the country.

Ultimately, all songs have to be within the parameters of the seven musical notes, “Sa Re Ga Ma Pa Da Ni”!

 

 

 

 

 

Filmy Ripples: Moonlit Movies (Part 2)

By P.V.Gopalakrishnan

4) Moon in ‘Happy hour’: “Aaha inba nilavinile” from ‘Maya Bazaar’ (1957)

Maya Bazaar

Song book of Maya Bazaar PC: From the archives of TCRC

“Aaha inba nilavinile” was a lilting number from the Magnum Opus, ‘Maya Bazaar’ in the music of Ghantasala, filmed on Savitri as Vatsala & Gemini Ganesan as Abhimanyu, as they row their decorated boat in the serene waters of Ennore lake. This scene is highlighted by blissful music of Ghantasala (duet rendered by P.Leela & Ghantasala) & the raving cinematography of Marcus Bartley.

This evergreen song was actually shot by him at noon on Ennore lake and you can see, with the limited technology of those times, how they could create the illusion of pleasing moonlight!

The first mythological film produced by their studio, Maya bazaar marked a milestone for Nagi Reddy and Chakrapani. In addition to the technical crew, 400 studio workers – including light men, carpenters, and painters – participated in the development of the film. The film is considered a landmark cinema, with praise for its cast and technical aspects, despite the limitations of technology at the time.

5) Moon as an Arbitrator: ‘Varayo vennilave” from ‘Missiyamma’ (1955)

Another unique situation where both the hero & heroine address their complaints to the supreme Moon, thereby letting their thoughts known to each other without direct interaction has been picturised on the voices of A.M.Raja & P.Leela in Vijaya Productions’ “Missiyamma’.

The lead pair of this blockbuster constituted Savithri & Gemini Ganesh. Originally the female lead was to be done by Bhanumathi with whom some shoot was done. But owing to some misunderstanding the producers replaced her with Savithri. A trivia associated with this movie, as per Mr.Narasimham in his Article in The Hindu of October 2014, goes like this: “While watching the Missiyamma at Roxy theatre in Madras in 1955, a woman gave birth to a baby girl in the theatre. The mother and child were rushed to the hospital, where the baby was named Missiyamma by her parents.”

6) Moon as a spinster sees it:  ‘Amudhai pozhiyum nilave’ in ‘Thangamalai Ragasiyam’ (1957)

This beautiful solo, in the fresh & pristine voice of P.Suseela, was composed by T.G.Lingappa for the film ‘Thangamalai Ragasiyam’ & picturised on the pretty Jamuna as she wonders as to why the Moon could not descend & come proximate to her, as she sings by the studio pond.

This film had Sivaji Ganesan playing a Tarzan like role, growing up as a ferocious caveman till he meets the petite Jamuna, who turns him into civility.

7) Moon in separation times : “Idhaya vaanin udaya nilave” from “Vanjikottai Valiban’ (1958)

This is a pathos number, nevertheless very melodious, whereby both the separated heroine & hero sing to the Moon declaring their separation vows. Amazing music composition by Vedha who has deployed Vibrafone, Piano, Violins & Flute to touching effect on the listeners’ soul.

The lyrics of the subject song were of Vindhan.

8) Moon in times of ecstasy: “Aghaya veethiyil azhagana vennila” from ‘Manjal Magimai’ (1959)

This is a joyous situation where both the Hero & Heroine are together & are enjoying the beauty of a full moon . The voices were P.Suseela & Ghantasala & the music score was by Master Venu. The song features Pipofone & Univox organ which is the forefather of the modern synthesizers.

9) Moon in lighter moments: “Nilavum malarum paduthu” from “Then Nilavu’ (1960)

A boat ride by Gemini Ganesan & Vyjayanthimala in the serene waters of Dal lake in Kashmir, lip-syncing to a duet voiced by A.M Raja & P.Suseela, features in this visual. The song refers to the Moon & the Flower in concert to describe the pair’s romantic overture, as the serene tune by the Music Director A.M.Raja is soothing with Hawaiian-Guitar notes & serenading violins.

10) Moon’s dilemma: “Athi kaay kaay..kaay” from ‘Bale Pandiya’ (1962)

This Moon scene features two pairs of lovers appealing individually to the Moon whereby each pair urges that the Moon shines on the other person. This is another unique situation with a tinge of Lucknowi tradition of “pehle aap”!  Again, a studio moon but this time meeting the pairs involved, as they plead her to shine on the other. Quite a quandary for the Moon as to whereupon to shine, indeed!

The lyrics of this song is a great master piece by the legend Kannadasan, as the names of fruits & vegetables have cleverly been used in the lyrics to convey different interpretations through the song.

11) Moon as witness to pathos:  “Nilave ennidam nerungathe” from ‘Ramu’ (1966)

A beautiful composition in the Raga Bagheshri, this song has become an iconic one. Filmed in a sequence where the hero warns the Moon not to near him as he was in a dilapidated state of mind. This situation is in complete contrary to what the heroine of ‘Thangamalai Rahasiyam’ desired, where she invited the Moon to come proximate to her! This shows that the Moon was omnipresent in every unique situation like love, courtship, separation, dispute resolution, frustration and what not, in various movies.

This song, from the film ‘Ramu’ music scored by MSV, is a cult song, liked by all owing to its classical base as well as impeccable rendering by P.B.Srinivas in his sonorous voice timbre.  Incidentally, this was also the song that SPB sang before MSV when he was first auditioned him! By the by, this writer came across an Article, ”The song and its sweep”,  by Rangnath Nandyal in The Hindu dated 20.6.13 that this song was composed by Telugu Composer Pendyala for the Telugu version of the film.

12) Moon listening to a decree: “Paal polave vaan meedhile” from ‘Uyarntha manithan’ (1968)

In this song song “Paal Polave”, the picturisation is about a Nayika who is suffering solitude due to her Nayaka being away & thereby ordaining the Moon to vacate seat & return the next day, when she would be united with her love.  This sequence has been borrowed from early Tamil literature. Another unique occasion for a Moon song, indeed!

The filming of this song sequence, originally scheduled to be shot at Kodaikanal, had to be called off due to weather conditions. However, Art Director, A. K. Sekhar, constructed a special set at AVM studios, that mimicked the misty ambience of Kodaikanal, and the song was picturised in this set.

This was an award winning song as it won the National Film Award for Best Female Playback Singer for P. Susheela, making it the first Tamil film to win a National Award under that category.

‘Uyarndha manithan’ was produced by A. V. Meiyappan under AVM Productions and had the legend Sivaji Ganesan (his 125th movie) and Sowcar Janaki in the lead roles. The film was written by Javar Seetharaman, based on Bengali fim ‘Uttar Purush’ and directed by the noted duo Krishnan–Panju, who had directed over fifty films in South Indian languages and Hindi.

We have seen, as detailed above, as to how the Tamil screen was obsessed with Moon in various emotive scenes. And they had their magic effect with alluring songs that accompanied them on screen. But times have changed & the Moon has disappeared from the silver screens, only to occasionally show itself up in movies, in rarity!