FIlmy Ripples- Inspired plagiarism in early music

By P V Gopalakrishnan

Music in a movie has so many sectionalized areas such as composing, arranging, conducting, re-recording etc. which are all attended to by different dedicated professionals in Hollywood. Whereas, largely, it is a one-man show, in the context of our movies where it is the responsibility of one individual, called “Music Director”, who is usually a brand name by himself, though he might have umpteen musicians specialized in some aspect or other, ably supporting him informally!

Often the Music Directors have strong lieutenants who are well versed in trained classical music to assist them, such as the late Pugazhenthi (of late K.V.Mahadevan).

We have, in the present days, a huge flock of Music Directors with their own creative talents. In stark contrast to this there were relatively few Music Directors in the past. However, those times, most of them were very strong in classical base, particularly in Carnatic Music. People like, Papanasam Sivan, C.R.Subburaman, G.Ramanathan, T.R.Pappa, S.M.Subbiah Naidu, Sudarsanam, M.D.Parthasarathi, Emani Sankara Sastri, Rajeswara Rao, Master Venu, S.V.Venkatraman and many more stood tall amongst the film music makers. Most of them have spent long internships with senior music directors of their times, worked alongside with them under their supervision and had learnt the ropes. They gave us outstanding music, which have withstood the efflux of time! In this context of comparison, the current music scenario seems a large departure.

There have been Tamil films with countless number of songs per movie. But you also had the AVM produced, S.Balachandar directed, thriller movie “Andha NaaL” devoid of any songs whatsoever, but with only background score.

Even in those days, with abundantly talented Music Directors around, there were films, which openly plagiarized western tunes or Hindi film music. These could have been plainly due to compulsion from the Producers or Directors. Or even introducing a new genre to cine goers as a marketing tool. After all, mimicking is a form of compliment to the original!

For instance, the AVM film ‘Oar Iravu’ (1951) had a hit song rendered by MLV, “Ayya Sami” under the baton of Music Director Sudarsanam. This song was based on the Hindi song “Gore Gore” from the film ‘Samadhi’, which was in turn based on the Latin American song “Chico Chico”, from the film “Cuban Pete”!

‘Kalyana Samayal Sadam’song from “Maya Bazaar” was inspired by the laugh tracks of the song “Laughing Samba”.

Maya Bazaar

Song Book of Maya Bazaar PC: From the archives of TCRC

I have read somewhere that some moviemakers in that era handed down a bunch of Western/Hindi film records to the prospective Music Director and advised them to adopt or at least adapt the tunes.

If a Hindi film was dubbed in Tamil, then there was the need to keep the orchestration & tune of original Hindi song, to be sung in Tamil by a local play back artiste. There were many Hindi films dubbed in Tamil where senior Tamil playback artistes were used to sing.

For instance, Vikki (G.Krishnaveni), wife of A.M.Raja, who had a long innings lasting over four decades & rendering thousands of songs in Telugu, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Hindi, and Sinhalese too, had sung in Raj Kapoor’s dubbed versions of  “Aah” in Telugu and Tamil. “Raja ke aayegi bharaat” (Shankar-Jaikishen) became “Kalyana oorvalam varum”.

Other than such dubbed versions, we have umpteen carbon copies of Hindi tunes.

Modern Theatres produced ‘Digambara Samiyar’ (1950) (Music: S.M.Subbiah Naidu – G.Ramanathan) had two popular songs based entirely on Hindi tunes. The run away hit song, ‘Oosi pattase vedikkaiyaka’ was lifted from the Hindi song “ Oh…dilwale” and “parudappa parudappa’ was a straight lift from Hindi ‘Laralappa laralappa’ from “ek thi ladki”.

In  ‘Avan Amaran’ (1958), Music Director T.M.Ibrahim set tune to the song sung by Sirgazhi & A.P.Komala, “Kalana minjathayya”, which was a carbon copy of from a popular Hindi tune “Ramayya Vastavayya” from Raj Kapoor’s Shri.420.

In fact one more song “Vaan mathi nee arivay” in the same film was also carbon copy of “Jaye to Jaye kahaan” rendered by Talat mehmood for Devanand in film Taxi Driver.

Another Tamil number sung by Jikki in the music of G.Ramanathan from ‘Komathiyin kadhalan’ (1955), produced by T.R.Ramachandran,“anaganai nikartha azhagan”, which was a straight lift of the very popular Hindi song of Music Director C.Ramchandra’s composition “dekh tere sansar kitna badal gaya Insaan” from the movie “Nastik” (1954).

G.Ramanathan was otherwise a very respected Music Director of repute, for his very popularly melodic carnatic based tunes.

Our highlighting such outright adoption of the then existing Hindi tunes is not to put down the concerned Music Director. This is simply to highlight a timeframe, in the anthology of Tamil film music, when such plagiarism was sometime routinely in vogue. If the Producer & Director insisted on copying an already popular tune those poor Music Directors never had a way out!

“Konjum Purave” by MLV was a clone of ‘Thandi Hawaain’ by Lata Mangeshkar, set to music by the legend S.D.Burman in the film ‘Naujawan’ (1951). The very same tune was lifted in Tamil film “Thai Ullam” (1952) as “Konjuum Purave”. Nevertheless the Tamil version became a huge hit, owing to the lovely tune as well as the silky voice of MLV. I remember having heard this song, as a child, being played all over in Madras, in the fifties. The music score was duo V.Nagaiah & Ramachandra Rao. Coming to the song, the “Konjum Purave” opens with the First violinst to the slow humming of MLV to the backdrop of vibrafone, but quickly transforms into a quick-beated foot tapper with its Dholak percussion . The intermittent BGM brings back the first Violinist’s melancholic strains before MLV goes on to her fast pace. Whereas S.D.Burman’s BGM arrangement is uniquely different, with Hawain Guitar for interludes in place of the Tamil version’s Violin. The young Lataji’s voice is more delicate than that of MLV.

M.S.Rajeswari rendered “Enni Enni Parkum Manam Inbam Kondaduthae”, composed by R. Sudarsanam. The identical tune was used in the song “Chup Chup Khade Ho Tho” sung by Lata under the baton of the duo Husnlal-Bhagatram, in the Hindi Film Badi Behen released in the same year. While Vazhkai was remade in Hindi only in 1951 as Bahaar, in which Vyjayanthimala made her debut Hindi films, it is not clear as to which version of the tune was the original.

Another interesting info: The Jewish Music Research Centre, Israel has published a CD containing the rare Jewish songs in Malayalam language representing the Jewish tradition that was in Kochi from where a lot of Malayali Jews migrated to Israel. One of the Malayalam songs in such CD “Enni enni tirttu dinam”  a Zionist song celebrating the Israeli independence from British, has been set to the tune of “Enni enni parkkum manam”.

Much later, Music Director Vedha was known in using popular Hindi tunes in his songs. His song “Oho ethanai azhagu irubathu vayathinile’ from Athey Kangal reminded you of ‘Pedal Pushers’ by Ventures.  Occasionally you could see even MSV using tunes from overseas in his songs. “Anubavam pudumai’ in Kathalikka Neramillai was based on Italian melody “Besame Mucho”. Puthiya Paravai’s ‘Partha gnabagam illaiyo’ reminded the American tune ”Sway with me”.

Even R.D.Burman’s ‘ Mil Gaya’ was a total lift from ABBA’s  “Mama Mia”. Shankar-Ganesh’s ‘Megame Megame’ too was a replay of the tune from a Ghazal by Jagjit Singh.

The list could be long.

For change there was also reverse copying, the popular American Hip Hop Band, “Black eyed Peas” took portions of Ilayaraja’s  “Unakkum enakkum anandam” by S.Janaki from ‘Sri Raghavendra’ and mixed it with one of their songs.

There have been Tamil film songs, which were kept as they were with little or no changes when the original Tamil movies were remade in Hindi. The instances are “Ilaya Nila” of Ilayaraja from Payanangal Mudivathillai was largely the same in Kalakar in the music of Kalyanji Anandji. “Muthu kulikka vaareegala” of MSV from “Anubhavi Raja Anubhavi” was retained by R.D.Burman in “Dho Phool”.

Adapting good musical notes from unknown cultures and blending it to our own music genres is after all is a creative service, I would personally opine. The outright lifting also perhaps served the same in times when Tamil films were not quite ‘connected’ with other languages and cultures, though within the country.

Ultimately, all songs have to be within the parameters of the seven musical notes, “Sa Re Ga Ma Pa Da Ni”!

 

 

 

 

 

Filmy Ripples: Dancing Queens of Tamil Screen (Part 1)

By P V Gopalakrishnan

Dance and Tamil cinema have had a long association. And when you talk of early period Tamil movies mostly the dances were in classical Bharatanatyam format, choreographed by veteran gurus such as Vazhuvoor Ramaiah Pillai and the like.

About a hundred years ago, the dance was performed only by professional dancers either belonging to Devadasi tribes or Royal Courts. Even it was considered a taboo for women from family backgrounds to learn or perform dances. As such the same was not in the domain of commoner. It was the cinema, which brought dance forms to the public at large, through the movies. Leave alone the Films, today, in stark contrast, the dance forms are hugely popular with the public with no such past inhibitions.

Our films have had very many talented, graceful & beautiful dancing stars. It was an added advantage, for the female artistes, if they could dance well. Even otherwise, the not -so-good heroines at dancing too did dance, thanks to the choreographers who taught them to make a semblance of the dance, per se!

Kamala&Vyjayanthi mala

Kamal and Vyjantimala in Ananda Vikatan Deepavali Malar 1945 PC: From the archives of TCRC

In this write up we are covering some of the popular dancing stars of Tamil films in its early period.

In the bygone era of cinema, the dances were in slow pace giving more importance to mudras & abhinaya than brisk body movements, as in tune with the rest of the movie’s ingredients. You will agree, the following visuals would stand by my observations!

Hemamalini Arni

Here is a dance sequence by Hemamalini Arni, (in her thirteen, then) to the classical song ’Nadanam aadinaar” from the film “Kannika” (1947). In the music composition of Papanasam Sivan. Hemamalini Arni, who had tutelage in Bharatanatyam under Vazhuvoor Ramaiah Pillai, also had sung her own vocals in this song “Natanam Adinar”. Hemamalini Arni was gifted a Standard Car by Sreeramuly Naidu for her role in ‘Kannika’. Director M.V.Raman offered her a role in one of his films when she was seventeen, which she refused. It is said, Hindi Film’s ‘Dream Girl’ Hemamalini was named so by her mother, who was a family friend of Hemamalini Arni, in sheer inspiration of Hemamalini Arni,’s first name. Hemamalini Arni is settled in Hyderabad, running her own Dance School for Bharathanatyam.

M.S.Sarojini

In the same film “Kannika’ there was a song-dance sequence with Actor M.S.Sarojini dancing to the hit song of that time,  “Yaaro vandhu en kan pothinaar”, written & composed by Papanasam Sivan. The voices were of M.S.Sarojini & S.S.Mani (nephew of Papanasam Sivan). When the noted Guru Muthukumara Pillai was in Coimbatore in mid forties teaching dances to actors at a drama company, he trained Director Sriramulu Naidu’s actress wife M.S.Saroja for her lead role in the film ‘Kannika’ & Pillai himself too made a cameo appearance in the film. Muthukumara Pillai, who had trained legends like Rukmini Devi Arundale, Mrinalini Sarabhai and Kamala Laxman, belonged to the oldest generation of nattuvanars whose hereditary artistic dance practice was rediscovered in the twentieth century as the dance form Bharatanatyam.

T.R.Rajakumari

TR Rajakumari2

A photo of T R Rajakumari PC : From the archives of TCRC

The run away hit “Sivakavi” (1943), produced by Sreeramulu Naidu, featured M.K.Thygaraja Bhagavathar & the ravishing T.R.Rajakumari. the latter played the role of a Court Dancer who loved the Poet Hero. The song & dance sequence, “Kavalaiyai theerpathu” earned its place in the galaxy of immortal movie melodies of South India. T.R.Rajakumari was considered the Dream Girl of Tamil Films in the forties.

Here again, you might observe the dancing very laid back with its  slow pace, which characterized the films of early films.

Vasudhara Devi

Vasundara Devi (1917-1988), the mother of Vyjayanthimala, was a dancer in her own right as she starred & danced in notable films such as “Rishyasringar” and ‘Mangamma Sabatham”  (1943). 

Though she was a trained in Bharathanatyam dancer, the Director, Acharya of Mangamma Sabatham had used some of the hit songs Bollywood’s Carmen Miranda in the music of Rajeswara Rao in the film for this seductive song & dance sequence of Vasundhara Devi, as can be seen in this video.

Kumari Rukmini

Both the mother ‘Kumari Rukmini’ & grand mother ‘Nungambakkam Janaki’ of the talented actress Lakshmi of the 70’s cinema, were dancing stars in the early years of Tamil films.

“Kumari Rukmini” debuted as a heroine in AVM’s Sri Valli (1945). As per Randor Guy, AVM originally wanted to cast Vasundhara Devi as heroine but since she interfered with the choice of Heros, he replaced his choice with Rukmini with a fresh talent, T.R.Mahalingam, as her hero.

Here is the song & dance sequence in the song ‘Sinthai arinthu vaadi’ from Sri Valli.

                                                                                                                               ( to be continued)